圖片／金盞花大影業提供
近年來許多經典台灣電影陸續被改編為日韓版本，泰國近期也加入這股風潮！5月9日上映的泰國喜劇電影《冥婚鬧泰大》，便是改編自台灣話題IP《關於我和鬼變成家人的那件事》。這部2023年賣破3.63億票房的現象級台片，不僅讓許光漢、林柏宏「人鬼CP」紅到發燙，更帶動「不敢相信」金句熱潮。喜劇、靈異、動作加上同志元素，這次交到泰國人手中，趣味性更勝一籌，沒有最鬧只有更鬧，加上泰腐最強組合Billkin與PP Krit首度大銀幕合體，相當值得一看！
去年金盞花大影業一宣布《鬼家人》要拍成泰國版便引發熱議，電影由泰國知名電影製作公司GDH打造，《限時好友》導演查揚諾布普拉寇執導，監製則是拍出《鬼影》、《薩滿》等經典作的班莊比辛達拿剛。特別的是，《鬼家人》中林柏宏跨坐在許光漢肩上的畫面，正是對班莊代表作《鬼影》致敬，此番合作也被視為別具意義的緣分。
當然最受關注的還是雙男主的選角，監製班莊透露當初想改編《鬼家人》，腦中第一時間出現的人選就是Billkin與PP，除了高人氣，也看好他們光眼神就能互通的好友誼，能為這對人鬼冤家加分。Billkin與PP私下是近10年好友，兩人因BL劇《以你的心詮釋我的愛》走紅，被粉絲暱稱為「BKPP」，Billkin後來主演電影《金孫爆富攻略》人氣更上層樓，這次攜手PP躍上大銀幕，讓不少粉絲激動不已。
《冥婚鬧泰大》中Billkin飾演臭直男警察線人「明」，因誤撿紅包被迫和PP飾演的鬼同志「迪迪」冥婚，展開人鬼同居的爆笑日常，儘管設定上並非男男戀，雙帥自然流露的默契火花四射，還是讓本片CP感十足。泰版特別設計了一個「下巴放手上」搭配「嗚嗚」的狗狗姿勢讓兩人互動，前後貫穿全片，成為印象深刻的情感符號。觀眾看完泰版雖然不會有「不敢相信」這種嚷嚷上口的金句，但一定會對可愛的「嗚嗚」POSE念念不忘。。
劇情結構上，泰版大致延續台版脈絡，經典橋段像是Billkin被附身裸奔、跳鋼管、PP胯下滑出呼喊「老公」的橋段均有保留。改編細節則融入泰國在地文化元素，例如將反派大本營設定為泰拳館、Billkin為潛入同志夜店需換上閃亮透視裝，更在舞池上演尬舞秀。此外，同志題材的呈現上更加開放大膽，光開場Billkin一連串濕身戲碼就有夠「恥」度全開。
《冥婚鬧泰大》的配角群同樣畫龍點睛，女主角「可怡」、吃貨小胖警察「馬東」以及警隊隊長都有精彩表現，飾演反派「喬老大」的泰國演員意外和原版「孝哥」蔡振南大撞臉，成為觀影小驚喜。至於原版深受喜愛的傑克羅素梗犬「小毛」，泰版轉變成活潑的吉娃娃「多多」登場，依舊賣萌搶戲，存在感無敵。
整體來說，《冥婚鬧泰大》延續了原作核心精神，成功玩出屬於泰國人的幽默新風格，雖然少了點台版內斂細膩，但有著滿滿泰式直率熱情。如果你本來就是《鬼家人》的影迷，《冥婚鬧泰大》依然會讓你在溫暖感動中帶著笑意，最後笑著笑著就哭了；如果你還沒看過《鬼家人》，不妨趁此機會，感受泰式喜劇的瘋狂魅力，看完後也許會更想回頭補完台版做比較；如果你是BKPP的粉絲，那更不能錯過上映機會，尤其片尾還藏有驚喜片段，保證讓你心滿意足走出戲院！
